Бродил я сегодня по работе по разным объявлениям, искал подходящие для теста, и наткнулся на интересное слово. Слово - консумация. Наткнулся и на слово "клининговые услуги", ха-ха-ха, услуги поломоек, короче, но это слово не так меня заинтересовало как консумация. Консумация... Как вы думаете, что это значит? А обьявления были такого типа "Срочно требуются девушки 18-35 лет, в Каире/Дамске/поставь любимый город на Ближнем Востоке, для танцев и консумации". Ну я грешным делом подумал, ну для интима конечно. Потом засомневался - не стали бы рекламировать так нагло, да еще и зарплату в тысячу долларов в месяц обещают. Походил, поискал по форумам. Оказывается, консумация это "стимулирование спроса" у посетителей баров, ресторанов, ночных клубов и разных других "увеселительных заведений". Фактически, симпатичные девушки подсаживаются к хорошему уже клиенту и разводят его на дорогие напитки, еду всякую, а потом получают свой процент от заведения. Википедия, однако, предупреждает, что консумацию путают с "«консуммацией» (лат. consummatio, «довершение») — юридического и богословского термина для обозначения одной из составляющих брака, а именно первого осуществления брачных отношений (полового акта)." Хотя мне кажется, что многие даже не в курсе о том, что такое консуММация, а о консуМации видно многие знают, особенно в больших городах, так как и активно на форумах обсуждают и рекламируют налево и паправо.
Thursday, June 3, 2010
Лингвистам-славистам на заметку - дикий неологизм в русском языке.
Бродил я сегодня по работе по разным объявлениям, искал подходящие для теста, и наткнулся на интересное слово. Слово - консумация. Наткнулся и на слово "клининговые услуги", ха-ха-ха, услуги поломоек, короче, но это слово не так меня заинтересовало как консумация. Консумация... Как вы думаете, что это значит? А обьявления были такого типа "Срочно требуются девушки 18-35 лет, в Каире/Дамске/поставь любимый город на Ближнем Востоке, для танцев и консумации". Ну я грешным делом подумал, ну для интима конечно. Потом засомневался - не стали бы рекламировать так нагло, да еще и зарплату в тысячу долларов в месяц обещают. Походил, поискал по форумам. Оказывается, консумация это "стимулирование спроса" у посетителей баров, ресторанов, ночных клубов и разных других "увеселительных заведений". Фактически, симпатичные девушки подсаживаются к хорошему уже клиенту и разводят его на дорогие напитки, еду всякую, а потом получают свой процент от заведения. Википедия, однако, предупреждает, что консумацию путают с "«консуммацией» (лат. consummatio, «довершение») — юридического и богословского термина для обозначения одной из составляющих брака, а именно первого осуществления брачных отношений (полового акта)." Хотя мне кажется, что многие даже не в курсе о том, что такое консуММация, а о консуМации видно многие знают, особенно в больших городах, так как и активно на форумах обсуждают и рекламируют налево и паправо.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment